1
00:01:04,365 --> 00:01:06,365
PILOT: Strefa ponownego wejścia satelity
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,378
powinno być około pięciu
minut do przodu, MacGyver.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,901
Rogera.
4
00:01:13,340 --> 00:01:15,840
Jesteś ze mną, Pete?
5
00:01:15,876 --> 00:01:18,009
Mam cię.
6
00:01:18,045 --> 00:01:20,879
Zróbmy finał
sprawdź poziom mikrofonu.
7
00:01:20,914 --> 00:01:22,781
Czytasz mnie?
8
00:01:22,816 --> 00:01:23,782
Twierdzący.
9
00:01:23,817 --> 00:01:26,452
Testowanie, jeden,
dwa, trzy, cztery...
10
00:01:26,487 --> 00:01:29,588
pięć, sześć, siedem,
osiem. Czy kopiujesz?
11
00:01:29,623 --> 00:01:30,589
Rogerze.
12
00:01:30,624 --> 00:01:32,023
Aktywuj kamerę.
13
00:01:35,963 --> 00:01:38,763
Kamera włączona.
Spójrz, Pete.
14
00:01:38,799 --> 00:01:41,266
Wygląda dobrze.
15
00:01:41,302 --> 00:01:42,934
Nagranie.
16
00:01:50,744 --> 00:01:52,911
Łapiesz to wszystko, Pete?
17
00:01:57,284 --> 00:01:58,617
Tak.
18
00:01:58,652 --> 00:01:59,851
Aparat działa dobrze.
19
00:01:59,886 --> 00:02:01,264
Kiedy wyciągnąłeś go z łóżka
20
00:02:01,288 --> 00:02:02,899
w środku
noc na to,
21
00:02:02,923 --> 00:02:04,134
Zastanawiam się, czy naprawdę wiedział
22
00:02:04,158 --> 00:02:05,235
w co się pakował.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,137
Wiedział to samo
rzeczy, które każdy z nas wiedział.
24
00:02:07,161 --> 00:02:08,972
Nic nie trzymałem
wrócić od niego.
25
00:02:08,996 --> 00:02:10,829
Dlaczego on, Pete? Dlaczego MacGyver?
26
00:02:10,864 --> 00:02:12,931
Ponieważ posiada
wiedza naukowa
27
00:02:12,966 --> 00:02:15,601
i wie, jak się poruszać
szybko przez trudny kraj.
28
00:02:15,636 --> 00:02:18,270
Poza tym jest
najlepsza osoba jaką znam
29
00:02:18,305 --> 00:02:20,083
sobie z tym poradzić... czymkolwiek to jest
30
00:02:20,107 --> 00:02:21,973
będzie sobie tam radził.
31
00:02:22,009 --> 00:02:23,442
I zgłosił się na ochotnika.
32
00:02:23,477 --> 00:02:25,677
Nie wyobrażam sobie tego inaczej.
33
00:02:29,416 --> 00:02:31,595
PILOT: Satelita
Zbliża się strefa ponownego wejścia.
34
00:02:31,619 --> 00:02:34,353
Czekaj na zrzut.
35
00:02:36,790 --> 00:02:40,492
REPORTER: Powitaliśmy tragiczny widok
Ranczer Elmer Hoggins dziś rano.
36
00:02:40,528 --> 00:02:44,095
Obudził się i znalazł całość
stado 900 owiec leżących martwych
37
00:02:44,131 --> 00:02:45,096
na swoich polach.
38
00:02:45,132 --> 00:02:47,499
Nasza reporterka, Nancy
Bartlett jest na miejscu.
39
00:02:47,535 --> 00:02:48,612
Na razie ujawniliśmy się publicznie.
40
00:02:48,636 --> 00:02:51,336
Wszystko co posiadam
zniknęło, po prostu zostało wymazane.
41
00:02:51,372 --> 00:02:54,573
Mieszkałem obok tego...
stacja wojskowa tutaj
42
00:02:54,608 --> 00:02:55,974
już od wielu lat,
43
00:02:56,009 --> 00:02:57,454
i chyba tak
zawsze mi przeszkadzało.
44
00:02:57,478 --> 00:02:58,644
Ale wierzę w Amerykę
45
00:02:58,679 --> 00:03:01,246
i powiedzieli mi coś takiego
coś takiego nigdy nie mogłoby się wydarzyć.
46
00:03:01,282 --> 00:03:03,326
Czy oskarżasz
Rząd Stanów Zjednoczonych
47
00:03:03,350 --> 00:03:04,783
spowodowania tego?
48
00:03:04,818 --> 00:03:05,818
Tak, proszę pani, jestem.
49
00:03:05,852 --> 00:03:09,188
Jest gaz paraliżujący
tam czy coś.
50
00:03:09,223 --> 00:03:10,833
Kapitanie, jak to zrobić
odpowiadasz na to?
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,225
Oj, kategorycznie odrzucone.
52
00:03:13,260 --> 00:03:14,671
Zaprzeczasz
ta twoja instalacja
53
00:03:14,695 --> 00:03:16,173
jest biochemiczny
czołg do testów bojowych?
54
00:03:16,197 --> 00:03:17,462
Absolutnie.
55
00:03:17,498 --> 00:03:19,198
Więc jak wyjaśnisz
900 martwych owiec
56
00:03:19,233 --> 00:03:20,965
na tych pastwiskach?
57
00:03:21,001 --> 00:03:22,745
Słyszeliśmy o
incydent i podczas gdy my...
58
00:03:22,769 --> 00:03:24,214
Ciekawe, czy nasz
dobry doktor Millhouse
59
00:03:24,238 --> 00:03:26,049
ogląda wyniki
swojego wielkiego eksperymentu.
60
00:03:26,073 --> 00:03:27,784
Cóż jeszcze
mógł to zrobić?
61
00:03:27,808 --> 00:03:29,408
Nie mam więcej komentarza.
62
00:03:33,547 --> 00:03:36,215
Nieszkodliwy organizm
wysłany w przestrzeń zmutował
63
00:03:36,250 --> 00:03:38,061
w coś niezwykle zabójczego.
64
00:03:38,085 --> 00:03:40,619
Przenoszenie satelity
rozbił się o ziemię
65
00:03:40,654 --> 00:03:42,554
bez ostrzeżenia.
66
00:03:42,590 --> 00:03:45,156
Musiałem znaleźć satelitę
i odzyskaj kapsułę
67
00:03:45,192 --> 00:03:47,304
przed wojskiem
rozpętał „Burzę Ognia”
68
00:03:47,328 --> 00:03:49,406
nazwa kodowa a
Zaprojektowano uderzenie napalmem
69
00:03:49,430 --> 00:03:52,331
aby zatrzymać rozprzestrzenianie się
organizmu.
70
00:03:55,436 --> 00:03:58,604
Potwierdzenie przybycia
w głównej strefie zrzutu.
71
00:03:58,639 --> 00:03:59,904
Przejdź do celu.
72
00:03:59,940 --> 00:04:01,585
Rogera. Według
do naszej ostatniej poprawki,
73
00:04:01,609 --> 00:04:03,875
masz około 200 lat
jardów od celu.
74
00:04:03,910 --> 00:04:07,112
Kontynuuj teraz 22 stopnie
północ przez północny wschód.
75
00:04:07,147 --> 00:04:10,215
Rogera. Co to jest?
odliczanie do Burzy Ognia?
76
00:04:10,251 --> 00:04:14,253
42 minuty... i odliczam.
77
00:04:16,657 --> 00:04:17,922
Ale nie martw się.
78
00:04:17,958 --> 00:04:21,159
Mamy mnóstwo czasu
żeby cię stamtąd wydostać.
79
00:04:21,194 --> 00:04:22,961
Więc rób to powoli i spokojnie.
80
00:04:22,996 --> 00:04:25,830
Powoli i łatwo. Rogera.
81
00:04:37,844 --> 00:04:39,745
Możesz powiedzieć swojemu doktorowi Millhouse'owi
82
00:04:39,780 --> 00:04:41,658
ten błąd ona
umieścić w satelicie
83
00:04:41,682 --> 00:04:43,248
zabija nie tylko owce.
84
00:05:01,168 --> 00:05:03,368
(zbliża się samolot odrzutowy)
85
00:05:09,543 --> 00:05:10,609
Samolot burzy ogniowej?
86
00:05:10,644 --> 00:05:12,524
Czym oni są?
już tu robisz?
87
00:05:15,582 --> 00:05:17,783
Tylko stojący. To jest standardowe działanie.
88
00:05:17,818 --> 00:05:20,118
Mam jeszcze więcej
pozostało ponad 30 minut.
89
00:05:20,153 --> 00:05:21,193
Zabierz ich stąd.
90
00:05:21,221 --> 00:05:23,300
MacGyver, myślałem, że my
wszyscy zrozumieli zasady
91
00:05:23,324 --> 00:05:24,367
musimy tu zagrać.
92
00:05:24,391 --> 00:05:25,256
Pete?!
93
00:05:25,292 --> 00:05:26,436
Zawołaj ich!
94
00:05:26,460 --> 00:05:28,159
Już teraz!
95
00:05:28,195 --> 00:05:29,238
Nie chcę, żeby się martwił
96
00:05:29,262 --> 00:05:30,940
o smażeniu
w strajku napalmowym
97
00:05:30,964 --> 00:05:32,509
podczas gdy on patrzy
za tę rzecz!
98
00:05:32,533 --> 00:05:34,265
Zawołaj ich!
99
00:05:36,837 --> 00:05:39,137
Zespół Burzy Ognia, rozciągnij się
twój promień dwie mile
100
00:05:39,172 --> 00:05:40,138
i stój.
101
00:05:40,173 --> 00:05:42,974
Wydłuż 20 mil, 20 mil!
102
00:05:43,009 --> 00:05:44,309
To dwie minuty lotu.
103
00:05:44,345 --> 00:05:46,122
Zjedzmy trochę
tutaj margines bezpieczeństwa.
104
00:05:46,146 --> 00:05:48,046
Poprawka, zespół Burzy Ognia:
105
00:05:48,081 --> 00:05:51,182
zrób te 20 mil
i czekam na dalsze rozkazy.
106
00:05:51,218 --> 00:05:52,384
Rogera, Twin Ridge.
107
00:05:52,419 --> 00:05:55,153
Przedłużenie patrolu
promieniu do dwóch zero mil.
108
00:06:13,540 --> 00:06:15,039
Wygląda jak bardzo gęsty las.
109
00:06:15,075 --> 00:06:16,207
Uważaj na siebie.
110
00:06:16,243 --> 00:06:17,843
Prawidłowy.
111
00:06:46,407 --> 00:06:48,874
Cokolwiek to jest, to
szybko ich zabił.
112
00:06:48,909 --> 00:06:52,310
Upuściłem je
prosto w ich ślady.
113
00:06:54,815 --> 00:06:56,281
To druzgocące, Pete.
114
00:07:02,556 --> 00:07:05,757
Jak chodzenie
przez cmentarz.
115
00:07:05,793 --> 00:07:08,226
Tak, widzimy to.
116
00:07:08,261 --> 00:07:10,573
Czy widzisz coś,
jakieś ślady spalenia?
117
00:07:10,597 --> 00:07:13,432
Satelita by to zrobił
rozgrzało się do czerwoności od ponownego wejścia.
118
00:07:13,467 --> 00:07:15,834
Nie. Jeszcze nic.
119
00:07:33,587 --> 00:07:35,754
MacGyvera?
120
00:07:37,390 --> 00:07:39,624
Nic mi nie jest, Pete.
121
00:07:52,639 --> 00:07:55,073
Nigdy nie widziałem
coś takiego.
122
00:07:55,108 --> 00:07:57,809
Wszystko jest martwe.
123
00:08:01,482 --> 00:08:02,981
Wszystko.
124
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
Widzę satelitę, Pete.
125
00:08:16,196 --> 00:08:17,529
To jest na...
126
00:08:23,003 --> 00:08:25,504
MacGyvera? Co się dzieje?
127
00:08:25,539 --> 00:08:28,773
MacGyvera? Co jest
dzieje się tam?
128
00:08:28,809 --> 00:08:29,875
MacGyvera!
129
00:08:32,479 --> 00:08:34,078
Porozmawiaj ze mną!
130
00:08:36,850 --> 00:08:38,194
Jest na dole. To go powaliło.
131
00:08:38,218 --> 00:08:39,651
Tego nie wiemy, jeszcze nie.
132
00:08:39,686 --> 00:08:40,952
Pete, widziałeś to, co ja.
133
00:08:40,988 --> 00:08:41,953
Leży płasko na plecach.
134
00:08:41,989 --> 00:08:43,399
Coś spadło
go jak kamień.
135
00:08:43,423 --> 00:08:44,423
Musimy poczekać.
136
00:08:44,457 --> 00:08:45,802
Wszystko mogło mieć
wydarzyło się tam.
137
00:08:45,826 --> 00:08:47,804
Zgadza się, i
plan naprawczy jest dokładnie określony
138
00:08:47,828 --> 00:08:49,772
jaki jest nasz obowiązek, jeśli
coś takiego się zdarza.
139
00:08:49,796 --> 00:08:52,063
Znam plan. ja
znam też MacGyvera.
140
00:08:57,137 --> 00:09:01,673
Hej, słuchaj...
141
00:09:01,708 --> 00:09:03,074
Wciąż jestem w jednym kawałku.
142
00:09:03,109 --> 00:09:04,208
Nic mi nie jest.
143
00:09:04,244 --> 00:09:05,410
Może jego garnitur się rozdarł,
144
00:09:05,445 --> 00:09:07,524
czy cokolwiek, co to wymazało
obszar przeżarł jego garnitur.
145
00:09:07,548 --> 00:09:08,747
Ale on nie odpowiada.
146
00:09:08,782 --> 00:09:10,916
Zgodziliśmy się, ty się zgodziłeś,
i MacGyver się zgodził
147
00:09:10,951 --> 00:09:12,017
co trzeba było zrobić.
148
00:09:12,052 --> 00:09:14,152
Musimy poczekać! My
trzeba dać mu czas!
149
00:09:14,187 --> 00:09:15,720
To część planu, Pete.
150
00:09:20,594 --> 00:09:23,795
Och, świetnie. Uszkodzona antena.
151
00:09:23,830 --> 00:09:24,796
Daj mu więcej czasu!
152
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
Wszystko mogło się wydarzyć.
153
00:09:26,232 --> 00:09:28,332
Nie możemy ryzykować.
154
00:09:30,571 --> 00:09:33,371
Zespół Firestorm, wejdź.
155
00:09:33,406 --> 00:09:35,373
Daj mu jeszcze pięć
minuty, proszę!
156
00:09:35,408 --> 00:09:40,378
Pete'a? Pete, mamy dźwięk?
157
00:09:40,413 --> 00:09:41,680
Pete'a?
158
00:09:41,715 --> 00:09:43,381
To może być kwestia techniczna
usterka. Wszystko!
159
00:09:43,416 --> 00:09:44,493
Pete, jest już za późno.
160
00:09:44,517 --> 00:09:46,128
Mamy taką możliwość
Armagedon tutaj.
161
00:09:46,152 --> 00:09:48,319
Nie mogę na to pozwolić.
162
00:09:48,354 --> 00:09:49,634
I ty też nie możesz.
163
00:09:50,857 --> 00:09:53,491
Zespół Firestorm, wznowienie
poprzednie współrzędne.
164
00:09:53,526 --> 00:09:55,594
Przejdź do Kodu Drugiego.
165
00:09:55,629 --> 00:09:57,963
Roger, Twin Ridge,
przechodząc do pozycji 090.
166
00:09:59,365 --> 00:10:01,600
Mam teraz blokadę strefy zabijania.
167
00:10:01,635 --> 00:10:04,603
ETA do uderzenia napalmu 90 sekund.
168
00:10:12,479 --> 00:10:15,446
Burza Ognia do Twin Ridge.
80 sekund na zabicie strefy.
169
00:10:15,482 --> 00:10:18,216
PHELPS: Rogerze,
Burza Ognia. Przystępować.
170
00:10:18,251 --> 00:10:20,986
Phelps, posłuchaj
ja. Odwołaj ich.
171
00:10:21,021 --> 00:10:23,454
Kup mu pięć minut.
Tylko o to proszę.
172
00:10:23,490 --> 00:10:25,824
nie mam wyboru
Pete, i ty o tym wiesz.
173
00:10:25,859 --> 00:10:28,192
Burza Ognia, podaj swoje stanowisko.
174
00:10:28,228 --> 00:10:29,995
60 sekund do zabicia strefy.
175
00:10:30,030 --> 00:10:31,896
Doradź swoje ostateczne podejście.
176
00:10:31,932 --> 00:10:34,198
Rogera, Twin Ridge.
Już na podejściu.
177
00:10:34,234 --> 00:10:35,433
MacGyvera,
178
00:10:35,468 --> 00:10:39,370
wejdź, proszę!
Odpowiedz mi, MacGyverze!
179
00:10:39,405 --> 00:10:40,817
Zaczynają
bieg Burzy Ognia.
180
00:10:40,841 --> 00:10:42,573
Proszę, wejdź!
181
00:10:42,609 --> 00:10:44,442
Pospiesz się! Pospiesz się!
182
00:10:44,477 --> 00:10:48,046
PHELPS: Burza Ognia, co
czy twój ETD spadł do napalmu?
183
00:10:48,081 --> 00:10:50,448
Zatrzymaj ich, Pete. Zatrzymaj je.
184
00:10:50,483 --> 00:10:53,885
Twin Ridge, Burza Ognia
to 45 sekund na zabicie strefy.
185
00:10:53,920 --> 00:10:55,820
Roger, zespół Burzy Ognia.
186
00:10:55,856 --> 00:10:57,455
Bądź w gotowości, aby uzbroić broń.
187
00:10:57,490 --> 00:10:59,891
Rogera, Twin Ridge. Stojący obok.
188
00:10:59,926 --> 00:11:01,926
Musisz do nich oddzwonić!
189
00:11:01,962 --> 00:11:04,195
PHELPS: Wiesz
lepiej. Widziałeś.
190
00:11:04,230 --> 00:11:06,308
Słuchaj, musimy dać
go w pełnym wymiarze czasu pracy.
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,699
Na to wszyscy się zgodziliśmy.
192
00:11:07,734 --> 00:11:09,112
PHELPS: Zgodziliśmy się na co
by się stało, gdyby sprawa poszła źle.
193
00:11:09,136 --> 00:11:11,014
Wszystko jest martwe
tam, Pete.
194
00:11:11,038 --> 00:11:12,203
Twój przyjaciel też.
195
00:11:12,238 --> 00:11:13,950
Musisz się z tym zmierzyć, Pete:
jedyna rzecz, która się teraz liczy
196
00:11:13,974 --> 00:11:17,142
zabija ten organizm!
197
00:11:17,177 --> 00:11:20,078
Pete! Phelpsa!
198
00:11:20,113 --> 00:11:23,782
Nie rób tego, proszę!
199
00:11:23,817 --> 00:11:25,349
Uzbrój broń. Odpal, gdy będziesz gotowy.
200
00:11:25,385 --> 00:11:27,351
Rogera, Twin Ridge.
201
00:11:27,387 --> 00:11:29,087
Uzbrojenie broni.
202
00:11:29,122 --> 00:11:31,856
Teraz w trakcie końcowego podejścia.
203
00:11:36,329 --> 00:11:37,329
jestem tutaj!
204
00:11:37,363 --> 00:11:39,664
Czytasz mnie? u mnie wszystko w porządku!
205
00:11:42,569 --> 00:11:45,704
Pete! Phelps!
206
00:11:45,739 --> 00:11:47,305
jestem tutaj. u mnie wszystko w porządku!
207
00:11:47,340 --> 00:11:49,273
On jest w porządku! Zawołaj ich!
208
00:11:49,309 --> 00:11:52,844
Baza do Burzy Ognia, przerwa
to wyłączone. Powtarzam: zerwij.
209
00:11:52,879 --> 00:11:55,780
Odłącz się, Burzy Ognia.
Czy mnie czytasz?
210
00:11:55,816 --> 00:11:58,850
Rogera, Twin Ridge. Zerwanie.
211
00:12:05,358 --> 00:12:08,259
Wszystko w porządku, MacGyver?
212
00:12:08,294 --> 00:12:15,200
Tak, Pete, nic mi nie jest.
213
00:12:15,235 --> 00:12:18,002
Wyślij helikopter.
214
00:12:18,038 --> 00:12:20,271
Mamy to, po co przyszliśmy.
215
00:13:11,992 --> 00:13:13,391
Tutaj, pułkowniku.
216
00:13:13,426 --> 00:13:15,794
Laboratorium bezpieczeństwa ma sześć osób
historie pod ziemią.
217
00:13:19,032 --> 00:13:21,432
Winda jest tam.
218
00:13:22,402 --> 00:13:24,502
A co z całym twoim personelem?
219
00:13:24,537 --> 00:13:27,283
Powiedziano im, że istnieje
nieplanowane przestoje konserwacyjne
220
00:13:27,307 --> 00:13:28,417
do po weekendzie.
221
00:13:28,441 --> 00:13:29,819
Miła niespodzianka.
222
00:13:29,843 --> 00:13:31,654
Kilka dni płatnego urlopu.
223
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
Więc miejsce jest opuszczone.
224
00:13:33,814 --> 00:13:36,025
Och, z wyjątkiem
niezbędny personel,
225
00:13:36,049 --> 00:13:37,660
i tylko tak długo, jak to konieczne.
226
00:13:37,684 --> 00:13:39,117
( urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy)
227
00:13:47,593 --> 00:13:49,360
I Sandrę Millhouse
czuje, że sobie poradzi
228
00:13:49,395 --> 00:13:51,029
wszystkie testy
procedury samodzielnie?
229
00:13:51,064 --> 00:13:52,508
Słuchaj, myśli ta młoda dama
230
00:13:52,532 --> 00:13:53,575
ona może rządzić światem.
231
00:13:53,599 --> 00:13:55,880
Co to jest kilka testów
na małej superbakterii?
232
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
Jest telefon pod adresem
stację ochrony.
233
00:14:04,744 --> 00:14:06,777
Kod 34 do Waszyngtonu.
234
00:14:08,014 --> 00:14:09,214
Sandra?
235
00:14:27,234 --> 00:14:29,567
Sandra, jesteś
tam? Sandra?
236
00:14:29,602 --> 00:14:30,869
Czy mogę wejść?
237
00:14:30,904 --> 00:14:31,870
Sandra?
238
00:14:31,905 --> 00:14:33,404
( szczekanie)
239
00:14:35,508 --> 00:14:37,742
W porządku. Witam,
szczeniak. Jak się masz?
240
00:14:37,777 --> 00:14:39,077
Ach!
241
00:14:39,112 --> 00:14:41,412
Doktorze Millhouse, gdzie jesteś?
242
00:14:51,391 --> 00:14:53,892
Więc... tu jesteś.
243
00:14:53,927 --> 00:14:55,093
Cześć, Pete.
244
00:14:55,128 --> 00:14:57,561
– Halo, Pete? To wszystko?
245
00:14:57,597 --> 00:15:00,098
Sandra, jak mogłeś to zrobić?
246
00:15:00,133 --> 00:15:01,978
Przemyciłeś to
twój organizm
247
00:15:02,002 --> 00:15:03,368
na satelitę Phoenix!
248
00:15:03,403 --> 00:15:05,303
To było niezbędne
do mojej pracy, Pete.
249
00:15:05,338 --> 00:15:07,516
Ale nie miałeś pozwolenia!
250
00:15:07,540 --> 00:15:10,508
Ale jak zwykle, doktorze Millhouse
wie najlepiej, prawda?
251
00:15:10,543 --> 00:15:11,910
Ten sam numer, który wykonałeś
252
00:15:11,945 --> 00:15:14,512
z tym holenderskim wiązem
choroba dwa lata temu.
253
00:15:14,547 --> 00:15:16,292
Nie nauczyłeś się?
coś od tego czasu?
254
00:15:16,316 --> 00:15:18,917
Tak. Nauczyłem się tego
postęp nie będzie czekał na grupę
255
00:15:18,952 --> 00:15:20,518
biurokratów do
zejdź z ich dupy
256
00:15:20,553 --> 00:15:21,519
podjąć decyzję.
257
00:15:21,554 --> 00:15:23,594
Tak, cóż, ponieważ
postęp nie może czekać,
258
00:15:23,623 --> 00:15:25,890
mamy do czynienia z
potencjalna katastrofa tutaj!
259
00:15:25,926 --> 00:15:27,458
Pete, posłuchaj mnie.
260
00:15:27,493 --> 00:15:29,171
Jeśli naciśniesz
przycisk paniki za wcześnie,
261
00:15:29,195 --> 00:15:31,362
nie będziemy się uczyć
cokolwiek z tego.
262
00:15:33,166 --> 00:15:35,199
Słuchaj, nie rozmawiaj
do mnie o panice.
263
00:15:35,235 --> 00:15:38,269
To minęło jak
o ile mogę to odpuścić.
264
00:15:38,305 --> 00:15:40,204
Przykro mi, Sandro, ale
nie można ci ufać.
265
00:15:40,240 --> 00:15:42,484
Mhm. Nie jesteś
odpowiedzialny naukowiec.
266
00:15:42,508 --> 00:15:43,786
Skąd do cholery mogłem wiedzieć
267
00:15:43,810 --> 00:15:45,054
miał spaść z orbity?
268
00:15:45,078 --> 00:15:47,223
Nie spodziewałem się, że jeszcze raz to zobaczę.
Nikt tego nie wie. Upadają!
269
00:15:47,247 --> 00:15:49,613
Dlatego byłem
monitorowanie danych o wzroście
270
00:15:49,649 --> 00:15:50,815
na przekładni telemetrycznej,
271
00:15:50,850 --> 00:15:53,751
i Pete, informacje
które otrzymuję jest fantastyczne.
272
00:15:53,786 --> 00:15:56,120
Musimy zobaczyć
tę rzecz.
273
00:15:56,156 --> 00:15:58,156
Proszę, nie pozwól im panikować.
274
00:15:58,191 --> 00:16:00,591
Nawet mnie nie słyszysz, prawda?
275
00:16:00,626 --> 00:16:01,826
Sandro, to koniec.
276
00:16:01,861 --> 00:16:03,761
Zatrzymuje się właśnie tutaj.
277
00:16:05,966 --> 00:16:08,967
Słowo z góry:
twój mężczyzna jest w drodze.
278
00:17:39,692 --> 00:17:41,992
TECHNIK: Jak najszybciej
gdy spalimy twój garnitur,
279
00:17:42,028 --> 00:17:44,095
zaczniemy
proces dekontaminacji.
280
00:17:55,241 --> 00:17:56,318
Czy możemy to zrobić szybko?
281
00:17:56,342 --> 00:17:57,775
Jest tu trochę chłodno.
282
00:17:57,810 --> 00:17:59,009
Szybko cię rozgrzejemy.
283
00:17:59,045 --> 00:18:01,245
Ta dekontaminacja
Chamber się wyłączy
284
00:18:01,281 --> 00:18:02,746
zewnętrzną warstwę skóry.
285
00:18:02,782 --> 00:18:04,048
Ściśle zapobiegawczy.
286
00:18:04,084 --> 00:18:06,784
Teraz są muszle oczne
tam dla ciebie. Załóż je.
287
00:18:06,819 --> 00:18:09,287
Ustaw go na średnio dobrze.
288
00:18:09,322 --> 00:18:10,521
Zrobię.
289
00:18:23,403 --> 00:18:24,602
Wszystko gotowe.
290
00:18:37,883 --> 00:18:39,584
Dobra. To wszystko, panie MacGyver.
291
00:18:39,619 --> 00:18:42,220
Jeśli ty wyjdziesz, my to zrobimy
cię odkurzyć.
292
00:18:57,970 --> 00:19:00,138
REPORTER: Z 2000
akry już spalone,
293
00:19:00,173 --> 00:19:01,805
i tysiące innych w niebezpieczeństwie,
294
00:19:01,841 --> 00:19:05,809
odległego Twin Ridge
pożar lasu wymknął się spod kontroli.
295
00:19:05,845 --> 00:19:08,679
Władze nie widzą nadziei
zamknięcia o tej godzinie,
296
00:19:08,714 --> 00:19:11,449
z prędkością 60 mil na godzinę
wiatr zwiększający zagrożenie.
297
00:19:11,484 --> 00:19:14,252
Obecnie 300 strażaków
walcz z płomieniami,
298
00:19:14,287 --> 00:19:16,020
i wychowane drużyny rezerwowe
299
00:19:16,055 --> 00:19:18,156
z Sierra
Las Pomnikowy...
300
00:19:18,191 --> 00:19:19,435
Thornton i doktor Millhouse
301
00:19:19,459 --> 00:19:21,770
zaraz rozpoczną
przetestuj na pojemniku.
302
00:19:21,794 --> 00:19:22,938
Nie będziesz tam?
303
00:19:22,962 --> 00:19:24,706
Muszę dać
Waszyngton aktualizacja,
304
00:19:24,730 --> 00:19:27,831
następnie zastanów się nad zakupem
na ranczu owiec.
305
00:19:27,867 --> 00:19:29,867
MacGyver, o
Burza Ognia, ja, uh...
306
00:19:29,902 --> 00:19:32,170
Nie jest to konieczne.
307
00:19:32,205 --> 00:19:33,771
Miałeś swoje rozkazy.
308
00:19:33,806 --> 00:19:36,274
To ten sam obszar,
może pamiętasz,
309
00:19:36,309 --> 00:19:38,309
gdzie ranczer Elmer Hoggins
310
00:19:38,344 --> 00:19:41,779
Znaleziono ponad 900
owce zdechły zaledwie wczoraj.
311
00:19:41,814 --> 00:19:44,248
Ranczo Hogginsów było
strawiony przez płomienie.
312
00:20:04,103 --> 00:20:06,870
Przyjrzysz się temu, Pete?
313
00:20:06,906 --> 00:20:09,185
W ciągu kilku miesięcy
organizm tam był,
314
00:20:09,209 --> 00:20:10,752
nieważka próżnia kosmiczna
315
00:20:10,776 --> 00:20:12,888
pozwolił na mutację
w niesamowitym tempie.
316
00:20:12,912 --> 00:20:14,878
Alarmujący wskaźnik
jest bardziej podobny.
317
00:20:14,914 --> 00:20:16,214
Och, daj spokój, Pete.
318
00:20:16,249 --> 00:20:17,215
Brakuje ci sedna.
319
00:20:17,250 --> 00:20:18,982
Jedyne co wysłałem to
prosta mieszanka
320
00:20:19,018 --> 00:20:21,219
wzrostu syntetycznego
akceleratory, nic,
321
00:20:21,254 --> 00:20:22,886
i wróciło coś innego,
322
00:20:22,922 --> 00:20:25,956
coś, co mam
nigdy wcześniej nie widziałem.
323
00:20:25,991 --> 00:20:28,693
Cokolwiek to jest,
to zabija rzeczy.
324
00:20:28,728 --> 00:20:31,895
MacGyver, to jest doktor Millhouse.
325
00:20:31,931 --> 00:20:33,897
Smocza Pani, tak jak ja
na pewno ci powiedziano.
326
00:20:33,933 --> 00:20:35,032
Niezła robota tam.
327
00:20:35,067 --> 00:20:36,033
Dzięki.
328
00:20:36,068 --> 00:20:37,513
Cóż, możemy to kontynuować?
329
00:20:37,537 --> 00:20:38,836
Tak. Przede wszystkim chcę zobaczyć
330
00:20:38,871 --> 00:20:39,871
jak organizm
331
00:20:39,905 --> 00:20:42,940
wpływa na żywy obiekt testowy.
332
00:20:51,150 --> 00:20:54,918
Ach, nie mam dość
zwierzęta zdechły na jeden dzień?
333
00:20:54,954 --> 00:20:56,365
Słuchaj, to jest laboratorium,
334
00:20:56,389 --> 00:20:58,467
nie liceum
lekcja biologii, MacGyver.
335
00:20:58,491 --> 00:21:02,293
Słuchaj, doktorze, widziałem zwierzęta
tam paść trupem na miejscu.
336
00:21:02,328 --> 00:21:03,661
Nie zachorowali.
337
00:21:03,696 --> 00:21:05,496
Nie uciekli i nie ukryli się.
338
00:21:05,531 --> 00:21:07,632
Właśnie umarli,
setki z nich.
339
00:21:12,472 --> 00:21:13,771
Punkt osiągnięty.
340
00:21:16,776 --> 00:21:18,387
Cóż, o czym
satelita?
341
00:21:18,411 --> 00:21:19,988
Czy było wystarczająco dużo
pozostało do pokazania
342
00:21:20,012 --> 00:21:21,690
co może mieć
spowodował spadek?
343
00:21:21,714 --> 00:21:23,781
Nie, powrót piękny
bardzo to smażyło.
344
00:21:23,816 --> 00:21:26,550
Było pęknięcie o godz
jeden koniec tego pojemnika.
345
00:21:26,586 --> 00:21:28,886
Czy to sugerujesz?
jest połączenie?
346
00:21:28,921 --> 00:21:31,922
No daj spokój, stworzyłeś
tę rzecz. Powiesz nam.
347
00:21:36,128 --> 00:21:37,261
Spójrzmy.
348
00:21:53,379 --> 00:21:57,548
Wszystko jest tu nowe.
349
00:21:57,583 --> 00:22:00,250
Struktura DNA ulega zmianie...
350
00:22:00,286 --> 00:22:02,820
i cokolwiek to jest,
robi się coraz silniejszy.
351
00:22:04,223 --> 00:22:06,424
Co masz na myśli, silniejszy?
352
00:22:06,459 --> 00:22:08,859
To jest tak daleko
organizm, który wysłałem,
353
00:22:08,894 --> 00:22:11,595
moglibyśmy mieć do czynienia z
tu zupełnie nowa forma życia.
354
00:22:13,366 --> 00:22:14,876
Właśnie dostałem
raport patologa
355
00:22:14,900 --> 00:22:15,866
na te martwe owce.
356
00:22:15,901 --> 00:22:17,201
I?
357
00:22:17,236 --> 00:22:19,670
Zablokowanie tętnic,
nieprawidłowe działanie mózgu,
358
00:22:19,706 --> 00:22:22,406
szybkie i nagłe
zanik mięśni...
359
00:22:22,442 --> 00:22:23,407
Mój Boże.
360
00:22:23,443 --> 00:22:24,553
Co to znaczy?
361
00:22:24,577 --> 00:22:26,844
Umarli ze starości.
362
00:22:26,879 --> 00:22:29,480
Waszyngton chce
omówić jego dyspozycję.
363
00:22:29,515 --> 00:22:31,849
Och, świetnie. Chyba to
oznacza, że uciekniemy przestraszeni i zabijemy go
364
00:22:31,884 --> 00:22:34,095
zanim będziemy mieli szansę
żeby zrozumieć co to znaczy.
365
00:22:34,119 --> 00:22:37,087
Chodź, Sandro. Ten błąd ma
pokazał nam już, co potrafi.
366
00:22:37,122 --> 00:22:38,166
Pete, nie rozumiesz
367
00:22:38,190 --> 00:22:39,535
potencjał
co my tu mamy?
368
00:22:39,559 --> 00:22:40,524
Pomyśl o tym:
369
00:22:40,560 --> 00:22:41,837
cztery zbiory rocznie
zamiast dwóch;
370
00:22:41,861 --> 00:22:43,572
bydło, które dojrzewa
trzy razy szybciej;
371
00:22:43,596 --> 00:22:45,028
krótsze okresy ciąży.
372
00:22:45,064 --> 00:22:46,564
Potencjały są nieograniczone.
373
00:22:46,599 --> 00:22:48,098
Podobnie jest z ryzykiem.
374
00:22:48,133 --> 00:22:51,001
A co by było, gdyby to coś miało
spadł na miasto? Tak się nie stało.
375
00:22:51,036 --> 00:22:53,404
Pete! Kim jesteś
powiesz im?
376
00:22:53,439 --> 00:22:54,938
Prawda.
377
00:23:01,280 --> 00:23:03,191
Chyba myślisz
Ja też jestem wariatem?
378
00:23:03,215 --> 00:23:06,851
Nie, myślę, że jesteś
oddany naukowiec...
379
00:23:06,886 --> 00:23:09,186
kto posunął się za daleko.
380
00:23:09,221 --> 00:23:12,723
Pozwól, że ci pokażę
jak daleko zaszedłem?
381
00:23:12,759 --> 00:23:13,999
Proszę.
382
00:23:37,249 --> 00:23:40,885
To właśnie twierdzi dr Sandra
Millhouse to wszystko.
383
00:23:40,920 --> 00:23:43,186
Któregoś dnia, już niedługo,
Będę mógł
384
00:23:43,222 --> 00:23:45,890
posadzić te drzewa
Sahara, Arktyka,
385
00:23:45,925 --> 00:23:48,225
i nadal będą przynosić owoce.
386
00:23:48,260 --> 00:23:52,897
Ciepło, zimno, zanieczyszczenia... oni
nie będzie problemem. I dlaczego?
387
00:23:52,932 --> 00:23:56,434
Bo się wchłonęły
organizmy stworzone w tym laboratorium...
388
00:23:56,469 --> 00:23:58,168
stworzony przeze mnie.
389
00:23:58,203 --> 00:24:02,840
Słuchaj, doktorze, nikt nie jest
mówiąc, że twoja praca jest nieważna...
390
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
Jestem wielkim fanem
eksperymenty...
391
00:24:06,546 --> 00:24:08,979
Ale nadchodzi czas
kiedy musisz się przyznać
392
00:24:09,014 --> 00:24:11,054
dobro i zło
sposób robienia rzeczy.
393
00:24:13,553 --> 00:24:16,186
Czy kiedykolwiek widziałeś
głód, MacGyver?
394
00:24:17,423 --> 00:24:19,857
Tak, proszę pani, mam.
395
00:24:19,892 --> 00:24:22,893
Widziałem też, co za-
eksperyment niekontrolowany, jaki może zrobić.
396
00:24:22,929 --> 00:24:24,929
Te zwierzęta
rano? 900 owiec.
397
00:24:24,964 --> 00:24:26,975
A co z milionami
ludzie, którzy umarli z głodu
398
00:24:26,999 --> 00:24:28,376
w Afryce w zeszłym roku?
A co z nimi?
399
00:24:28,400 --> 00:24:29,667
To nie jest racjonalny argument
400
00:24:29,702 --> 00:24:31,079
za to, czym jesteśmy
do czynienia tutaj.
401
00:24:31,103 --> 00:24:32,870
Tak, to prawda.
402
00:24:32,905 --> 00:24:35,072
Jeśli oglądałeś np
dziecko umiera z głodu
403
00:24:35,107 --> 00:24:37,207
albo widziałem starych ludzi
żywiąc się psią karmą,
404
00:24:37,242 --> 00:24:38,921
mógłbyś zrozumieć
co próbuję tutaj zrobić.
405
00:24:38,945 --> 00:24:41,078
Koniec świata
głód. To tyle, co?
406
00:24:41,113 --> 00:24:42,825
Wiesz, jesteś
nie jedyny
407
00:24:42,849 --> 00:24:44,414
kto chce, żeby to się stało.
408
00:24:44,450 --> 00:24:48,886
Zajmuję się czymś
dzięki któremu to się stanie.
409
00:24:48,921 --> 00:24:51,889
Więc jest mi to obojętne
dobre lub złe sposoby.
410
00:24:51,924 --> 00:24:54,892
Zależy mi na wynikach i
Mam zamiar nadal się opiekować
411
00:24:54,927 --> 00:24:56,426
dopóki nie otrzymam odpowiedzi.
412
00:24:56,462 --> 00:25:00,664
Tak, jestem pewien, że to zrobisz
ale to nie tędy droga.
413
00:25:05,270 --> 00:25:06,510
Cóż, decyzja została podjęta.
414
00:25:06,539 --> 00:25:08,639
Mamy rozkaz
zniszczyć organizm.
415
00:25:08,674 --> 00:25:11,842
Nie.
416
00:25:11,878 --> 00:25:13,511
Nie, Pete.
417
00:25:13,546 --> 00:25:16,046
Nie zamierzam
stracić lata pracy
418
00:25:16,081 --> 00:25:17,659
z powodu niektórych
paranoiczny biurokrata.
419
00:25:17,683 --> 00:25:20,484
( brzęczy głośnik)
420
00:25:20,520 --> 00:25:21,919
Uwaga, cały personel.
421
00:25:21,954 --> 00:25:26,790
Uwaga, integralność uszczelnienia laboratorium biologicznego
skompromitowany. Uwaga.
422
00:25:26,826 --> 00:25:27,925
Laboratorium!
423
00:25:27,960 --> 00:25:30,961
Integralność uszczelnienia laboratorium biologicznego
skompromitowany.
424
00:25:35,234 --> 00:25:38,101
(dzwonienie alarmu)
425
00:25:43,442 --> 00:25:44,875
Uwaga, cały personel.
426
00:25:44,911 --> 00:25:45,876
Co się dzieje?
427
00:25:45,912 --> 00:25:48,111
Integralność uszczelnienia laboratorium biologicznego
skompromitowany.
428
00:25:48,147 --> 00:25:49,647
Co jest nie tak z uszczelką?
429
00:25:49,682 --> 00:25:51,048
Nic nie widzę.
430
00:25:55,788 --> 00:25:56,899
Thornton: Tam!
431
00:25:56,923 --> 00:25:57,888
Spójrz.
432
00:25:57,924 --> 00:25:58,889
Pete, przestań!
433
00:25:58,925 --> 00:26:00,205
Nie dotykaj tego.
434
00:26:05,731 --> 00:26:07,364
Sandro, co się dzieje?
435
00:26:07,399 --> 00:26:08,899
Nie jestem pewien, Pete.
436
00:26:08,935 --> 00:26:13,370
MacGYVER: Jest
mutując jeszcze bardziej...
437
00:26:13,405 --> 00:26:14,905
i czymkolwiek się to stało,
438
00:26:14,941 --> 00:26:17,507
to przejada
tę masę uszczelniającą.
439
00:26:17,543 --> 00:26:18,842
Robi się luźno.
440
00:26:18,878 --> 00:26:22,379
Uwaga: Jeśli uszczelnienie
integralność nie zostanie przywrócona,
441
00:26:22,414 --> 00:26:26,383
sekwencja zniszczenia musi
zaczniemy za siedem minut.
442
00:26:26,418 --> 00:26:30,420
Powtórz: Zniszcz
sekwencja za siedem minut.
443
00:26:41,633 --> 00:26:43,533
Jeśli uszczelnienie integralności
nie jest przywrócony,
444
00:26:43,568 --> 00:26:46,036
sekwencję zniszczenia
rozpocznie się za sześć minut.
445
00:26:46,071 --> 00:26:48,905
Dobra, wszyscy, zostańcie
z dala od tego okna.
446
00:26:51,176 --> 00:26:52,942
Czekać.
447
00:27:06,425 --> 00:27:07,602
Co zamierzasz zrobić?
448
00:27:07,626 --> 00:27:09,826
Muszę to zapieczętować, Pete.
449
00:27:12,131 --> 00:27:13,796
Uwaga:
450
00:27:13,832 --> 00:27:16,233
Jeśli uszczelnienie integralności
nie jest przywrócony,
451
00:27:16,268 --> 00:27:17,534
sekwencję zniszczenia
452
00:27:17,569 --> 00:27:20,570
rozpocznie się za sześć minut.
453
00:27:20,605 --> 00:27:24,274
( syczenie)
454
00:27:38,890 --> 00:27:41,791
Uwaga: Jeśli uszczelnienie jest integralne
455
00:27:41,826 --> 00:27:42,792
nie został przywrócony...
456
00:27:42,827 --> 00:27:44,372
Cóż, to nie jest to
zamierzam to zatrzymać.
457
00:27:44,396 --> 00:27:46,363
Nie samo w sobie
nie, masz rację.
458
00:27:46,398 --> 00:27:47,897
Pięć i pół minuty.
459
00:27:47,933 --> 00:27:49,499
Sandra, pomóż mi.
460
00:27:52,604 --> 00:27:55,038
Kontynuuj to dalej.
461
00:28:04,116 --> 00:28:06,061
Co zamierzasz
zrobić z lodówką?
462
00:28:06,085 --> 00:28:08,118
Zamierzam zastosować Freon.
463
00:28:10,855 --> 00:28:13,656
Potrzebne szczypce,
uchwyty imadła, cokolwiek.
464
00:28:13,692 --> 00:28:14,924
Zobaczę, co uda mi się znaleźć.
465
00:28:14,960 --> 00:28:16,993
Uwaga: Jeśli uszczelnienie jest integralne
466
00:28:17,028 --> 00:28:18,962
nie został przywrócony...
467
00:28:18,997 --> 00:28:21,198
Ach! Tutaj.
468
00:28:21,233 --> 00:28:23,378
Zniszcz sekwencję
zacznij za pięć minut.
469
00:28:23,402 --> 00:28:25,235
Doskonały.
470
00:28:38,250 --> 00:28:39,549
Uwaga:
471
00:28:39,585 --> 00:28:43,353
Jeśli integralność uszczelnienia nie jest
przywrócony, cofnij się.
472
00:28:43,388 --> 00:28:45,788
Rozpocznie się sekwencja niszczenia
473
00:28:45,824 --> 00:28:47,424
za cztery i pół minuty.
474
00:28:47,459 --> 00:28:48,858
PHELPS: Co on robi?
475
00:28:48,893 --> 00:28:50,905
No cóż, położył
zapal go wcześniej
476
00:28:50,929 --> 00:28:52,574
do stopienia materiału obudowy
477
00:28:52,598 --> 00:28:54,309
więc wypełni dziury.
478
00:28:54,333 --> 00:28:56,893
Teraz zamrożenie mocno je blokuje.
479
00:28:57,236 --> 00:28:58,401
Prawidłowy?
480
00:28:58,437 --> 00:29:01,004
Całkiem nieźle, Pete.
481
00:29:12,050 --> 00:29:16,953
Uwaga: Uszczelnienie
integralność przywrócona.
482
00:29:16,988 --> 00:29:18,788
Wznów stan inny niż awaryjny.
483
00:29:18,823 --> 00:29:19,934
W porządku.
484
00:29:19,958 --> 00:29:21,558
A teraz zabij to coś!
485
00:29:21,593 --> 00:29:23,393
Nie.
486
00:29:23,428 --> 00:29:25,862
Słuchaj, ta łatka nie jest
będzie trwać wiecznie,
487
00:29:25,897 --> 00:29:27,364
i cokolwiek to jest,
488
00:29:27,399 --> 00:29:30,700
może się w coś zmutować
które mogłyby przegryźć szkło.
489
00:29:30,735 --> 00:29:31,868
No dalej.
490
00:29:38,644 --> 00:29:40,377
Laser w Internecie.
491
00:29:52,491 --> 00:29:53,623
Zrób to!
492
00:29:55,760 --> 00:29:57,060
( buczenie)
493
00:29:59,798 --> 00:30:01,097
( warczenie)
494
00:30:08,473 --> 00:30:11,208
Jak możemy być absolutnie
na pewno to coś nie żyje?
495
00:30:11,243 --> 00:30:14,477
Jest tylko jeden sposób.
496
00:31:17,142 --> 00:31:20,410
Poinformuję Waszyngton.
497
00:31:20,445 --> 00:31:24,147
Jeden gigantyczny krok
wstecz dla ludzkości.
498
00:31:24,182 --> 00:31:27,250
A teraz dlaczego wy dwoje nie pójdziecie
wrócić tam, skąd przyszedłeś
499
00:31:27,286 --> 00:31:29,185
i wypierdalaj z mojego laboratorium.
500
00:31:46,538 --> 00:31:49,706
Słuchaj, idź dalej,
i dogonię Cię.
501
00:31:55,714 --> 00:31:56,680
(pukanie)
502
00:31:56,715 --> 00:31:59,416
MILLHOUSE: Tak?
503
00:31:59,451 --> 00:32:01,751
Naciskasz, MacGyver.
504
00:32:01,787 --> 00:32:02,930
Czy nie mogę się nawet pożegnać?
505
00:32:02,954 --> 00:32:05,021
Do widzenia.
506
00:32:05,056 --> 00:32:08,157
Słuchaj, ile to jest warte...
507
00:32:08,193 --> 00:32:11,494
rzeczy, którymi jesteś
próbuję zrobić...
508
00:32:11,530 --> 00:32:13,029
Myślę, że to dobre rzeczy.
509
00:32:13,064 --> 00:32:14,297
Dziękuję.
510
00:32:14,333 --> 00:32:16,866
Ale zdecydowałem się jechać
w innym kierunku.
511
00:32:16,901 --> 00:32:17,912
Mam zamiar się rozwijać
512
00:32:17,936 --> 00:32:20,537
organizm zjadający biurokrację.
513
00:32:20,572 --> 00:32:23,373
Hej, nie jestem duży
też jestem fanem biurokracji,
514
00:32:23,408 --> 00:32:25,942
ale to...
515
00:32:25,977 --> 00:32:27,109
Zgadzam się z nimi.
516
00:32:27,145 --> 00:32:28,277
Niektóre rzeczy wymagają czasu.
517
00:32:28,313 --> 00:32:29,612
Czas.
518
00:32:29,648 --> 00:32:31,614
Już czas, MacGyver.
519
00:32:31,650 --> 00:32:32,682
Dobrze spędzony czas.
520
00:32:32,718 --> 00:32:33,883
Lata badań
521
00:32:33,918 --> 00:32:36,319
to ostatecznie
mógłby nakarmić świat.
522
00:32:40,124 --> 00:32:43,660
Nie przegap swojego
śmigłowiec, MacGyver.
523
00:32:47,532 --> 00:32:48,931
Wydarzyło się tutaj jedno.
524
00:32:48,967 --> 00:32:50,500
Widziałeś, co było możliwe.
525
00:32:50,535 --> 00:32:52,168
Może to potrwać trochę dłużej,
526
00:32:52,203 --> 00:32:54,838
ale świat się toczy
znów cię usłyszeć.
527
00:32:55,874 --> 00:32:59,409
Możesz być tego pewien.
528
00:33:10,154 --> 00:33:12,121
( szczeka)
529
00:33:13,958 --> 00:33:17,326
THORNTON: Wejdę
skontaktuj się z raportem końcowym.
530
00:33:17,362 --> 00:33:18,728
Dziękuję jeszcze raz.
531
00:33:25,069 --> 00:33:26,647
Cóż, cieszę się, że to już koniec.
532
00:33:26,671 --> 00:33:27,704
Ja też.
533
00:33:27,739 --> 00:33:29,539
Co się stanie
coś jej się stało, Pete?
534
00:33:29,574 --> 00:33:31,686
No cóż, zrobię
moja rekomendacja
535
00:33:31,710 --> 00:33:34,143
i obawiam się, że to jest to
nie będzie za dobrze,
536
00:33:34,178 --> 00:33:36,357
ale to naprawdę zależy
zarząd.
537
00:33:36,381 --> 00:33:38,225
Słuchaj, ona i ten jej pies
538
00:33:38,249 --> 00:33:40,294
zamierzają wylądować
bezpiecznie gdzieś.
539
00:33:40,318 --> 00:33:41,618
Jest zbyt dobra, żeby tego nie robić.
540
00:33:41,653 --> 00:33:43,953
Czy kiedykolwiek opowiadałem ci tę historię?
o tym, jak przemycała
541
00:33:43,988 --> 00:33:45,900
kolejny błąd z
laboratorium kilka lat temu?
542
00:33:45,924 --> 00:33:47,123
Uh-uh.
543
00:33:47,158 --> 00:33:48,870
Miało to związek z językiem holenderskim
Choroba wiązów, prawda?
544
00:33:48,894 --> 00:33:52,261
Przetransfuzowała robaka
do pęcherza psa.
545
00:33:52,297 --> 00:33:53,262
Tak.
546
00:33:53,298 --> 00:33:54,864
Przemycił to.
547
00:33:54,900 --> 00:33:56,644
Wszystko, co musiała zrobić
było poprowadzić go do drzew,
548
00:33:56,668 --> 00:33:57,745
niech podniesie starą nogę.
549
00:33:57,769 --> 00:33:59,569
Czy to zadziałało?
550
00:33:59,604 --> 00:34:01,805
Tak. Najsilniejszy
drzewostan wiązu holenderskiego
551
00:34:01,840 --> 00:34:03,239
w całym kraju.
552
00:34:03,274 --> 00:34:04,908
Ale to jest problem.
553
00:34:04,943 --> 00:34:06,020
Ona nie przestaje.
554
00:34:06,044 --> 00:34:07,176
Ona się nie podda.
555
00:34:07,211 --> 00:34:09,345
Tak, cóż, ona
poddał się tym razem.
556
00:34:10,582 --> 00:34:12,582
Co?
557
00:34:13,618 --> 00:34:15,452
Zbyt łatwo się poddała.
558
00:34:28,633 --> 00:34:29,966
Pospiesz się.
559
00:34:39,811 --> 00:34:42,745
( szczeka) ( wstrzymuje oddech)
560
00:34:42,781 --> 00:34:44,525
Cóż, przynajmniej
nadal mnie kochasz,
561
00:34:44,549 --> 00:34:47,016
prawda, As?
562
00:34:47,051 --> 00:34:49,018
No cóż, do cholery z nimi.
563
00:34:57,128 --> 00:34:59,028
Pospiesz się. Pospiesz się.
564
00:35:10,709 --> 00:35:11,941
W porządku, to dobrze.
565
00:35:11,977 --> 00:35:14,110
Za chwilę zagramy
trochę. Nie martw się.
566
00:35:14,145 --> 00:35:16,946
Właśnie teraz...
567
00:35:16,982 --> 00:35:21,117
mamy mnóstwo pracy.
568
00:35:22,153 --> 00:35:23,920
Sandra?
569
00:35:31,563 --> 00:35:33,162
Przykro mi, MacGyverze.
570
00:35:33,197 --> 00:35:34,731
Jak to zrobiłeś?
571
00:35:34,766 --> 00:35:37,901
Cóż, wiedziałem, że byli
zamierzam to zniszczyć...
572
00:35:37,936 --> 00:35:39,368
Albo przynajmniej spróbuj.
573
00:35:39,404 --> 00:35:41,571
Więc wziąłem tylko
trochę rozmazu
574
00:35:41,606 --> 00:35:43,439
zanim Pete wrócił do laboratorium.
575
00:35:44,609 --> 00:35:45,975
To zbyt duży przełom.
576
00:35:46,011 --> 00:35:47,788
Nie mogłem po prostu chodzić
z dala od tego.
577
00:35:47,812 --> 00:35:49,345
Sandra, to zbyt niebezpieczne!
578
00:35:49,380 --> 00:35:50,780
Nic się nie stanie.
579
00:35:50,815 --> 00:35:52,527
Zobacz, co mamy
tutaj, MacGyverze.
580
00:35:52,551 --> 00:35:54,050
Spójrz na to.
581
00:35:54,085 --> 00:35:56,586
NIE! Nie!
582
00:35:56,621 --> 00:35:57,621
As!
583
00:35:57,656 --> 00:35:59,722
Trzymaj się z daleka od...
584
00:36:13,572 --> 00:36:14,804
Sandra.
585
00:36:14,839 --> 00:36:18,140
( skomlenie Asa)
586
00:36:23,247 --> 00:36:26,482
Trzymaj się od tego z daleka, kochanie.
587
00:36:26,517 --> 00:36:27,584
Nie przebywać.
588
00:36:27,619 --> 00:36:30,086
O, As.
589
00:36:30,121 --> 00:36:31,588
As, chodź tutaj.
590
00:36:31,623 --> 00:36:33,556
( skomlenie)
591
00:36:33,592 --> 00:36:34,891
Chodź tu, kochanie.
592
00:36:34,926 --> 00:36:36,092
Och, chodź tutaj.
593
00:36:36,127 --> 00:36:37,860
Och, As, kochanie,
594
00:36:37,896 --> 00:36:40,930
czy to boli?
595
00:36:40,966 --> 00:36:42,632
O nie.
596
00:36:42,667 --> 00:36:46,368
( łkając): Och, proszę
powiedz mi, że to nie boli.
597
00:36:46,404 --> 00:36:47,937
( włączenie alarmu)
598
00:36:47,973 --> 00:36:51,841
GŁOS KOMPUTEROWY: Uwaga:
Zarejestrowano zanieczyszczenie.
599
00:36:51,876 --> 00:36:53,576
Laboratorium hydroponiki.
600
00:36:53,612 --> 00:36:55,812
Organizm niezidentyfikowany.
601
00:36:55,847 --> 00:36:58,314
To jest alert priorytetowy.
602
00:36:58,349 --> 00:37:00,817
Powtórz: Alert priorytetowy.
603
00:37:00,852 --> 00:37:03,486
Więc oto jesteśmy.
604
00:37:03,521 --> 00:37:06,055
Chyba miałeś rację.
605
00:37:06,091 --> 00:37:09,258
Kocham Cię, As.
606
00:37:09,293 --> 00:37:13,295
I spójrz, co ci zrobiłem.
607
00:37:13,331 --> 00:37:15,665
Och, mój słodki mały przyjacielu.
608
00:37:18,236 --> 00:37:19,802
Bardzo mi przykro.
609
00:37:23,742 --> 00:37:25,942
Przepraszam.
610
00:37:25,977 --> 00:37:27,710
Uwaga:
611
00:37:27,746 --> 00:37:29,112
Laboratorium hydroponiki.
612
00:37:29,147 --> 00:37:31,480
Naruszona integralność uszczelnienia.
613
00:37:31,516 --> 00:37:34,751
Powtórz: laboratorium hydroponiki.
614
00:37:34,786 --> 00:37:36,719
Naruszona integralność uszczelnienia.
615
00:37:38,489 --> 00:37:40,056
Sandra! Gdzie ona jest?
616
00:37:40,091 --> 00:37:41,401
Jest w laboratorium hydroponiki.
617
00:37:41,425 --> 00:37:42,569
Trzymała nas, Pete.
618
00:37:42,593 --> 00:37:43,838
Została zdemaskowana.
619
00:37:43,862 --> 00:37:45,028
Nie wchodź tam!
620
00:37:45,063 --> 00:37:46,629
Uwaga:
621
00:37:46,665 --> 00:37:48,131
Laboratorium hydroponiki.
622
00:37:48,166 --> 00:37:50,700
Naruszona integralność uszczelnienia.
623
00:37:50,735 --> 00:37:53,402
Powtórz: laboratorium hydroponiki.
624
00:37:53,437 --> 00:37:55,905
Naruszona integralność uszczelnienia.
625
00:37:57,776 --> 00:37:59,942
O mój Boże.
626
00:38:01,345 --> 00:38:03,646
Mój drogi Boże.
627
00:38:03,682 --> 00:38:06,816
(napięty oddech)
628
00:38:06,851 --> 00:38:07,817
Tutaj, Pete.
629
00:38:07,852 --> 00:38:09,132
Załóż to.
630
00:38:21,666 --> 00:38:24,033
Dziękuję i tak.
631
00:38:24,069 --> 00:38:28,571
Uwaga: Jeśli uszczelnienie
integralność nie zostanie przywrócona,
632
00:38:28,606 --> 00:38:32,675
sekwencja zniszczenia będzie
zaczniemy za siedem minut.
633
00:38:32,711 --> 00:38:36,879
To bardzo interesujące.
634
00:38:36,915 --> 00:38:40,649
Zakażenie uległo mutacji
635
00:38:40,685 --> 00:38:43,652
do inwazji życia roślinnego.
636
00:38:43,688 --> 00:38:46,589
Wcześniej tego nie robiło.
637
00:38:46,624 --> 00:38:49,892
Sandra...
638
00:38:49,928 --> 00:38:51,761
Przepraszam.
639
00:38:51,796 --> 00:38:56,065
Pete'a.
640
00:38:56,101 --> 00:38:59,135
Zapisz moją pracę.
641
00:38:59,170 --> 00:39:00,903
Proszę.
642
00:39:00,939 --> 00:39:04,006
Cała moja inna praca, Pete.
643
00:39:04,042 --> 00:39:09,678
To może być ważne.
644
00:39:09,714 --> 00:39:11,280
Dostanę to.
645
00:39:11,315 --> 00:39:15,317
Uwaga: Jeśli uszczelnienie
integralność nie zostanie przywrócona,
646
00:39:15,353 --> 00:39:20,056
sekwencja zniszczenia będzie
zacznie się za sześć i pół minuty.
647
00:39:20,091 --> 00:39:21,157
Sandra?
648
00:39:29,067 --> 00:39:31,033
przypuszczam...
649
00:39:31,069 --> 00:39:32,568
(ciężki oddech)
650
00:39:32,603 --> 00:39:36,038
„A nie mówiłem” jest w porządku.
651
00:39:36,074 --> 00:39:40,509
Uwaga: Jeśli uszczelnienie
integralność nie zostanie przywrócona,
652
00:39:40,544 --> 00:39:44,914
sekwencję zniszczenia
rozpocznie się za sześć minut.
653
00:39:52,824 --> 00:39:54,123
Dostałeś to?
654
00:39:54,159 --> 00:39:55,169
Tak.
655
00:39:55,193 --> 00:39:57,794
Sandra.
656
00:39:57,829 --> 00:39:59,428
Uratowaliśmy ich.
657
00:40:03,234 --> 00:40:04,667
Mamy je.
658
00:40:04,702 --> 00:40:06,535
Zamierzamy ich wydostać.
659
00:40:10,541 --> 00:40:14,310
Dziękuję... ty...
660
00:40:21,219 --> 00:40:23,986
Ona odeszła, MacGyver.
661
00:40:24,022 --> 00:40:26,655
Nie ma nic więcej
możemy teraz dla niej zrobić.
662
00:40:31,296 --> 00:40:32,739
Uwaga: ( włączenie alarmu)
663
00:40:32,763 --> 00:40:36,598
Biolaboratoria i korytarze
będą zapieczętowane po kolei.
664
00:40:36,634 --> 00:40:38,412
Zamykają
sekcje, jedna po drugiej.
665
00:40:38,436 --> 00:40:40,169
Musimy się stąd wydostać.
666
00:40:40,205 --> 00:40:42,805
chodźmy!
667
00:40:42,841 --> 00:40:46,342
Sekcja pierwsza,
laboratorium hydroponiczne, zapieczętowane.
668
00:40:46,377 --> 00:40:51,714
Część druga, informacje ogólne
laboratorium biologiczne, zapieczętowane.
669
00:40:51,749 --> 00:40:56,352
Sekcja trzecia,
laboratorium bakteriologiczne, zaplombowane.
670
00:40:56,387 --> 00:40:58,020
Sekcja czwarta...
671
00:40:58,056 --> 00:41:00,823
Szyb windy
to nasze jedyne wyjście!
672
00:41:00,859 --> 00:41:04,193
( chrząkanie)
673
00:41:04,229 --> 00:41:09,332
Ten obiekt ulegnie samozniszczeniu
za cztery i pół minuty.
674
00:41:09,367 --> 00:41:10,333
Musi być
675
00:41:10,368 --> 00:41:12,434
konserwacja
zastąpić przełącznik w górę.
676
00:41:12,470 --> 00:41:14,370
Ty pierwszy.
677
00:41:17,375 --> 00:41:19,608
Raz, dwa, trzy, idź.
678
00:41:25,283 --> 00:41:26,515
Naciskać!
679
00:41:29,553 --> 00:41:30,987
OK, chodź.
680
00:41:38,096 --> 00:41:43,399
(silnik pulsuje)
681
00:41:43,434 --> 00:41:49,138
Ten obiekt będzie
autodestrukcja w cztery minuty.
682
00:41:49,173 --> 00:41:51,440
To jest za wolno!
683
00:41:55,813 --> 00:41:57,024
Nigdy nie pójdziemy
żeby się tam dostać
684
00:41:57,048 --> 00:41:58,580
zanim wybuchnie.
685
00:42:12,463 --> 00:42:15,431
(silnik pulsuje)
686
00:42:15,466 --> 00:42:17,733
Ten obiekt
687
00:42:17,768 --> 00:42:21,270
ulegnie samozniszczeniu
za trzy minuty.
688
00:42:21,306 --> 00:42:22,604
Co robisz?
689
00:42:22,640 --> 00:42:24,451
Z pewnością nie możemy
wyjdź stąd.
690
00:42:24,475 --> 00:42:26,320
zamierzam mieć
aby przyspieszyć sprawę.
691
00:42:26,344 --> 00:42:28,704
Otwórz mi te drzwi.
692
00:42:37,621 --> 00:42:41,290
( zawodzenie alarmu)
693
00:42:47,531 --> 00:42:52,368
Ten obiekt ulegnie samozniszczeniu
za dwie i pół minuty.
694
00:43:00,544 --> 00:43:03,712
( trzaskanie elektryczne)
695
00:43:13,157 --> 00:43:14,457
Chodź.
696
00:43:16,527 --> 00:43:17,559
W porządku, Pete,
697
00:43:17,595 --> 00:43:18,805
puść drzwi.
698
00:43:18,829 --> 00:43:21,230
Chodź tu i weź to.
699
00:43:21,265 --> 00:43:26,969
Ten obiekt będzie
autodestrukcja w dwie minuty.
700
00:43:49,293 --> 00:43:56,399
Ten obiekt ulegnie samozniszczeniu
za półtorej minuty.
701
00:43:56,434 --> 00:43:58,734
Ten transformator
powinien wyłączyć zastąpienie,
702
00:43:58,769 --> 00:44:02,304
myślę, że wszystko pójdzie szybciej.
703
00:44:05,576 --> 00:44:08,911
Najpierw ominiemy normalność
obwód do transformatora.
704
00:44:08,946 --> 00:44:13,215
To wydobędzie moc i jeśli
mamy szczęście, jesteśmy wolni w domu.
705
00:44:17,688 --> 00:44:22,358
Ten obiekt będzie
autodestrukcja w ciągu minuty.
706
00:44:22,393 --> 00:44:24,960
W porządku, wszystko jest twoje.
707
00:44:24,995 --> 00:44:27,496
( silnik warczy)
708
00:44:27,532 --> 00:44:28,532
To działa.
709
00:44:32,002 --> 00:44:33,102
Zrozumiałem.
710
00:44:42,480 --> 00:44:47,816
Ten obiekt będzie
autodestrukcja w 30 sekund.
711
00:44:53,157 --> 00:44:57,359
Ten obiekt będzie
autodestrukcja w 20 sekund.
712
00:44:57,395 --> 00:44:59,027
19...
713
00:44:59,063 --> 00:45:00,762
18... Chodź!
714
00:45:00,798 --> 00:45:06,001
17, 16, 15, 14,
715
00:45:06,036 --> 00:45:10,372
13, 12, 11,
716
00:45:10,408 --> 00:45:12,374
dziesięć, dziewięć, ( zawodzenie alarmu)
717
00:45:12,410 --> 00:45:15,411
osiem, siedem, sześć,
718
00:45:15,446 --> 00:45:17,779
pięć, cztery, jedziemy!
719
00:45:17,815 --> 00:45:22,318
Trzy, dwa, jeden, zniszczyć.
720
00:45:22,353 --> 00:45:23,285
( eksplozje)
721
00:45:23,321 --> 00:45:25,921
( chrząkanie)
722
00:45:25,956 --> 00:45:31,327
( eksplozje)
723
00:45:31,362 --> 00:45:33,395
( chrząkanie)
724
00:45:33,431 --> 00:45:34,711
Idź!
725
00:45:42,540 --> 00:45:46,708
(dysza)
726
00:45:46,744 --> 00:45:49,044
O mój Boże.
727
00:45:49,079 --> 00:45:51,180
Co za strata.